8月14日下午，越南文化与通讯研究院院长阮志耐一行5人访问九三学社中央所属学苑出版社，并就有关文化交流和合作出版等事项进行座谈。

座谈会上，学苑出版社社长孟白首先致欢迎辞。作为九三学社中央委员、九三学社中央文化教育委员会副主任，他表达了九三学社中央领导支持学苑出版社与外国、尤其是友好邻国开展文化交流的期望。在向对方介绍学苑出版社的情况后，他表示，学苑出版社非常愿意与越南文化通讯研究院开展广泛深入的合作交流。他说，中越是友好邻国，地缘、文化、民族、生活习俗等诸多方面彼此有很深的影响。现在两国都在改革开放、建设自己的国家，通过文化交流，加强彼此之间的了解，互相借鉴、取长补短，对于双方都是件好事。另外，中国受到“文化大革命”等政治运动的影响，越南也经历了多年的战争，而近年来飞速发展的现代化又造成两国都有亟待抢救的可能会迅速消逝的文化遗产，非常需要将其记录和保存下来。双方对这一领域的工作、研究成果互相交流、学习，有利于各自国家文化遗产的抢救与保护工作。而越南文化与通讯研究院的特殊地位和影响力，十分有利于顺畅地完成这一愿望，所以，学苑出版社愿意通过越南文化与通讯研究院同越南文化界建立广泛的联系。

阮志耐感谢学苑出版社的盛情邀请与接待。他介绍了越南文化与通讯研究院的情况，包括学术方向、成果，表示越南文化与通讯研究院一直负责越南非物质文化遗产研究项目，培养民族民间文化研究的专业人才，掌握大量研究资料和不少研究成果。他们非常愿意与学苑出版社合作，将这些成果在中国出版，让中国人民了解越南。他们也希望将学苑版图书译成越文在越南出版，让中华文化更广泛地为越南人民所了解。

越南文化与通讯研究院副院长邓越碧、顺化市分院院长阮有聪、外国文学研究所副所长裴淮山、研究员兼翻译阮明德等几位嘉宾也介绍了正在研究的课题，并提出希望合作的项目。双方探讨了合作的具体方式、范围与内容，初步确定在两年内，学苑出版社出版越南文化与通讯研究院研究、撰写的有关越南民间文化研究成果的文集、有关华侨在越南的历史的专著，以及介绍越南文化遗产的大型图书共三个项目。学苑出版社将在广泛深入调研的基础上提出更多项目。同时，学苑出版社向越南文化与通讯研究院推荐优秀的介绍中国文化的图书在越南出版。双方还指定了联络员。阮志耐盛情邀请孟白率团于年内访问越南，一方面作出版调研，另一方面举行双方合作签约仪式，以促进合作的顺利进行。双方互赠了礼品与出版物。

晚上，学苑出版社在蒙古族风情的腾格里塔拉酒楼设宴款待阮志耐一行。迥异于热带风俗的中国北方饮食、歌舞和热情的待客方式，令专事文化研究的越南客人兴趣盎然，频频拍照、摄像，并与蒙古族演员合影。

越南文化与通讯研究院是越南文化部专属研究单位，是越南文学艺术、文化遗产等文化领域研究的最高学术机构。成立于1971年，原名越南艺术研究院，2003年更名为越南文化与通讯研究院，研究领域从原来的文化拓宽到了文化、广播、出版。该院现有100多名干部（含20位博士、25位硕士），在河内、顺化和胡志明市各设一个分院。该院一方面从事研究，另一方面还培训人才（含博士学位）。

学苑出版社多年来一直致力于出版中华传统文化图书，如中医中药、历史、考古、文化、科技方面的图书，尤重民间文化，对中国物质和非物质文化遗产的保护做出了重要贡献。2004年，学苑出版社又承办《民间文化论坛》期刊（中国唯一的国家级民间文化学术期刊），逐步树立了中国民俗研究成果的出版中心地位。

2005年9月，学苑出版社王善民、刘涟等同志应邀参加越南文化与通讯研究院与亚细亚民俗学会主办的国际学术会议，会议期间，学苑出版社与越南文化与通讯研究院表达了开展文化交流与合作的意愿。经过近一年的准备，此次访问终于成行。

学苑出版社徐建军、徐扬、刘小灿、李耕、潘占伟等参加座谈。